|
World of Gothic Archiv
> Neverwinter Nights NWN DV in Englisch??? |
|
| 26.08.2002, 21:20 | #1 | ||
|
Whitewolf Beiträge: 8 |
NWN DV in Englisch???
Hi, ich wollte mal fragen ob es bei NWN möglich ist, dass man NWN von der deutschen Version umwandeln kann? Bei den Texten und so ist es ja relativ einfach, weil man nur zwei Dateien austauschen muss. Aber geht dieser Trick auch bei der Sprachausgabe? Ich habe inzwischen schon von vielen gehört, dass NWN auf englisch viel besser ist von der Synchronisation soll ja die DV ein Scheiß sein. Weiß einer von euch eine Lösung für mein Problem? Danke im voraus!!! mfg Whitewolf |
||
| 26.08.2002, 22:47 | #2 | ||
|
Alamar Beiträge: 4.050 |
Uhm ja klar... wenn du dir die paar hundert MB Sprachfiles ziehen willst geht das... :D Die englische Sprachausgabe ist nicht "gut", die deutschen Sprecher sind einfach nur schlecht, aber die deutsche Aribeth gefällt mir besser als die englische! |
||
| 26.08.2002, 23:04 | #3 | ||
|
LUB7 Beiträge: 468 |
stimmt die deutsche aribeth ist um einiges besser als die englische... hat man ja beim patch gesehen :D |
||
| 26.08.2002, 23:17 | #4 | ||
|
Rhaegar Beiträge: 296 |
Über Geschmack lässt sich ja zum Glück nicht streiten ;) ! Mir gefällt die englische einen Tick besser... |
||
| 28.08.2002, 16:56 | #5 | ||
|
drluv Beiträge: 4 |
Ich hab' mir einfach die Version von einem Kollegen ausgeliehen, der hatte die englische, ich hab' die installiert, und benutze meine original deutschen CDs... geht ohne Probleme, aber dafür mit mehr spass. Denn über die Lokalisierung von NWN müssenwir nicht mehr streiten, schaut einfach auf die deutsche Karte, das Spielerhandbuch und die Stimmen die man auswählen kann, und nehmt die englische... Hmmm ist es eigentlich illegal wenn man sich die englishe aus dem netz zieht, aber die deutsche bereits BESITZT, und auch dafür bezahlt hat? Wenn nicht, kannst du auch das machen :) |
||
| 28.08.2002, 17:09 | #6 | ||
|
Alamar Beiträge: 4.050 |
@drluv Die deutschen Texte, dazu gehören auch Karte und Handbuch, waren eigentlich sogar sehr gut übersetzt! Infogrames kann nichts dafür dass die deutschen Städte und Gebietsnamen so bescheiden klingen, da musst du dich schon beim deutschen Vertreiber des Pen and Paper Spiels beschweren, die haben die Orte, Waffen, Kreaturen usw übersetzt! Infogrames hat das ganze nur übernommen! ALso, da du die Original CD hast ziehst du dir "nur" ne Sicherungskopie... andererseits ist das saugen an sich illegal! Wenn du sowieso beide CDs hast kannst du dir genausogut eine davon brennen und musst nicht saugen! |
||
| 28.08.2002, 17:32 | #7 | ||
|
Rhaegar Beiträge: 296 |
Ich würde ja sagen das ist okay, aber Infogrames England sieht das sicher anders ;) ! |
||
| 28.08.2002, 18:08 | #8 | ||
|
drluv Beiträge: 4 |
Ich meinte bewusst nicht die Sprache im Handbuch und Karte, sondern die aufmachung! Die Karte im original war aus Stoff, dafür nicht ganz so gross (dafür auch nicht verpixelt). Das Handbuch war eine Ringbuch Version, die um einiges besser ist! Zur Sprache Viele Texte werden mit den patches aufeinmal englisch! Und hinzu kommt, dass für die englische Sparchausgabe keine Schauspieler, sondern bekannte benutzt worden sind. Das ergebnis, viele Charaktere im Spiel sind fade gesprochen (der Erzähler ist wohl im vergleich zum englischen der größte Unterschied!). Zum ziehen, ich will es garnicht ziehen, ich hab ja die installierte version vom Kollegen (die er nun wieder hat). Aber wenn man eine Version gekauft hat, macht man sich doch nicht Strafbar oder? Infrogrames merkt es finanziell zumindest nicht... steht aber hier nicht zur Diskussion, wesshalb ich meine Argumente zurückziehe :] |
||
|
|||