Beiträge: 4.050
Hab gerade ein altes GameStar Exemplar in den Händen, hat ein schönes kleines Preview von NWN - alle 7 Rassen sollten ihr eigenes Rüstungsoutfit haben, naja, eine Größenänderung würde ich nicht als eigenes Outfit bezeichnen, aber darüber will ich garnicht reden...
...In der Ausgabe war auch das Ergebnis einer Leserumfrage: Die Spiele mit der besten / schlechtesten Lokalisierung.
Auf Platz 3 der besten Lokalisierungen war Outcast... von Infogrames.
quote:
Kommentar von Stefan Weyl, Infogrames: Wir haben schon immer ein großes Augenmerk auf gute Lokalisation gelegt, dass sehr gute Feedback auf Spiele wie Simon 1+2 und Floyd hat dies bewiesen. Wir haben bei Outcast keine Kosten und Mühen gescheut, um auch hier wieder ein außergewöhnliches Ergebnis zu erzielen.
Ein paar Seiten später wurde ich dann von der Wahrheit eingeholt:
Eine Din A4 Seite, schwarz, darauf prangte ein großes, weißes ATARI Logo...
Beiträge: 523
^^ jetzt hab ich aber lang überlegen müssen, bis ich drauf gekommen bis was du uns damit sagen willst...Essenz: bei Outcast hat sich Infogrames/Atari noch Mühe gegeben, heute dagegen...
ja stimmt leider :( , wobei anzumerken ist, dass der Trend eigentlich eher in Richtung gute und Professionelle Lokalisierung geht, aber Atari gibt sich momentan alle Mühe CDV den Rang als miesester europäischer Publisher abzulaufen...
Beiträge: 4.050
Infogrames lieferte damals Top Lokalisierungen, erst als sie sich in Atari umbenannt haben, wurden die Loks schlechter. Kann es sein, dass der Firmensitz jetzt in der USA ist? Damit wäre Atari ein US Puplisher, Infogrames war allerdings europäisch.
Ubi Soft dagegen hat damals grauenhafte Lokalisierungen abgegeben, heute sind sie aber mit Spielen wie Morrowind und Co wieder an der Spitze.
Zum Thema schlechtester Puplisher:
Atari? Nein. CDV? Nein... Zuxxez! Jaaa!
Zuxxez ist ein Low-Budget Puplisher, tut aber so, als wäre er ein ganz großer. Legt sich mit Spielemagazinen an und preist seinen neuen Moorhuhnklon als etwas sensationelles an. Außerdem ist die Lokalisierung, die sie bei Knightshift abgegeben haben, mehr als lächerlich.
Bei CDV sind die Sprecher einfach nur schlecht... wobei, bei Rage of Mage waren sie noch gut. Bei Divine Divinity waren die Sprecher nur schlecht gewählt und bei Wet... konnte man die Sprecher nicht verstehen, da Lula so genuschelt hat.
Beiträge: 523
Infogrames ( Sitz nach wie vor in Frankreich ) ist das Mutterunternehmen von ATARI Inc. ( Sitz New York ) und ATARI Europe = Infogrames.
60% der Angestellten arbeiten in Europa 40 % in den USA.
Das ATARI mit dem wir hier zu tun haben ist also nach wie vor ein europäischer Publisher...
Wens ernsthaft interessiert ;) : http://corporate.infogrames.com/cor...tinfogrames.php
| Seite 1 von 1 | 1 |