Beiträge: 54
Es geht mir einfach nur darum (ihr Irren;) ) übersetzt mir diesen Text: (ich kann zwar Englisch dennoch glaube ich nicht genug zu verstehen!)THX
KK Wavefront has finally set the record straight on weather or not UK hottie Keira Knightley will be getting chased around by dinosaurs in the next installment of Jurassic Park. According to Knightley's agent, she will not be part of the Jurassic Park IV project.
(und bitte keinen "dummen" Komentare! Nur die Übersetzung... danke!)
Beiträge: 2.122
Puh der erste Satz ist schwer.
Villeciht hilfts dir was ich da verstehe ^^
Wavefront weißt auf gute Leistungen bei der wettervorhersage zurück aber wenn nicht wird Uk hottie Keira Knightley von Dinosauriern im nächsten Käfig gejagt. Ihr Manager behauptet jedoch das sie nicht am Jurassic Park IV projekt teilnehmen wird.
Das ende dürfte so stimmen. :D
Das Problem ist das Wort installment das find ich net im Wörterbuch
Beiträge: 1.422
quote:
Keira Knightley will be getting chased around by dinosaurs in the next installment of Jurassic Park. According to Knightley's agent, she will not be part of the Jurassic Park IV project.
Keira Knightley wird in der Fortsetzung von Jurassic Park von einem Dinosaurier herum gejagt. Knightley's Agent meinte das sie nicht bei dem Jurassic Park IV Projekt teilnehmen wird.
Beiträge: 2.122
der erste satz gehört doch auch dazu ?
und da steht "or not" das heißt sie ist entweder nicht UK hottie oder sie wird nciht verfolgt ^^
Und was heißt dann installment ?
Beiträge: 4.050
quote:
Zitat von Masterdragon
Und was heißt dann installment ?
Fortsetzung, nächster Teil der Serie...
mich verwirrt etwas das "weather", ist das eventuell falsch abgeschrieben?
Beiträge: 3.048
Würde dann mehr Sinn machen, wäre dann ja ein anderes Wort für if. Dann würde es in etwa so lauten:
Wavefront hat die Aufnahme angesetzt, egal ob UK-Schönheit (übersetz mal Hottie *g*) Keira Knightley von Dinosauriern durch den nächsten JP-Teil gejagt wird oder nicht. Wenn man ihrem Agenten glauben kann, wird sie nicht Teil des JP IV-Projekts.
Oder was meint ihr?
Beiträge: 4.050
quote:
Zitat von TheCrow99
Oder was meint ihr?
Würde dem zustimmen. Gibt mehr Sinn als "Wetter"
Beiträge: 54
hey, danke! Ich weis jetzt genug:D
danke für die Hilfe!... war eine schöne kleine "Lernstunde", was?!:D
| Seite 1 von 1 | 1 |