Beiträge: 1.737
Aloah ihrs!
da ich schon lange kein latein mehr hatte, und nun ein paar bruchstücke irgendwas lateinischen gefunden habe, hab ich mich ma gefragt ob ihr mir übersetzen helfen könnt!
da steht: (UNSORTIERT!!! da is keine reihenfolge! versucht also bitte nen sinn herzustellen!)
FORTES FORTUNA ADJUVAT (2x)
thx im voraus!
P.S.: ich glaube fortuna heißt zukunft und adjuvare richten, oder?
Beiträge: 3.402
ich ein übersetzungspro. aber latein nich installiert, dachte ich bräuchte es nich!!
*schnellnachinstallier* ;)
Beiträge: 60
moment...
fortuna heißt glück
adiuvare heißt helfen
forte heißt stark, kräftig oder ?
da im Lateinischen öfters kein Subjekt vorkommt heisst es "er hilft/unterstützt stark" oder so.
bin aus der Latein-AG raus , also das is alles was noch hängen geblieben is
Beiträge: 1.737
vielleicht kriegen wirs ja zusammen raus! das adjuvAT is doch bestimmt so konjugiert, dass es sich auf das fortes bezieht, oder?
somit könnte es ja etwas wie "die kraft hilft dem glück" oder so heißen?? is hier denn kein latein-crack der sowas ausm ff kann?
Beiträge: 9.734
Den starken unterstützt das Glück?
Oder sowas in der Art.
Oder anders gesagt:
Wer sich selbst hilft, hat mehr Chancen, oder
jeder ist seines Glückes Schmied oder
frisch gewagt ist halb gewonnen oder
wer bremst, verliert. :D
Beiträge: 2.405
Hehe ich weiß was es heißt, da hat man mal was von seinem Latein und von seinem Lehrer. Der hat uns extra gesagt, was das heißt, weil es ein lateinisches Sprichwort war. Hier die Übersetzung:
Das Glück unterstützt die Tapferen
Aber wieso 2x das kapier ich nicht.
Ach ja hier is noch ein Satz an dem ihr euch die Zähne ausbeißt:
Situs vilate iniset avernit
Ich geb einen Tip, es ist nicht das was ihr denkt ;)
Beiträge: 1.737
Das Glück unterstützt die Tapferen
besten dank!
Beiträge: 1
@Snizzle: Sieht aus wie Latein, ist es aber nicht.
Beiträge: 2.405
Gut du hast es raus! War aber auch nicht soo schwer ;)
Beiträge: 3.525
oh, ich hab schon ne Weile gebraucht...:D
| Seite 1 von 1 | 1 |