|
World of Gothic Archiv
> Die Plauderecke @alle In Extremo Fans (und zwar echte, nicht die die nur g1 gespielt haben... |
|
| 26.06.2003, 14:43 | #1 | ||
|
)-(arlequin Beiträge: 557 |
@alle In Extremo Fans (und zwar echte, nicht die die nur g1 gespielt haben...
So, ich hätte da eine Frage, es geht bei uns in Reli nämlich zur zeit um das Thema Gott in Musik, und das Lied santa Maria, is ja quasi ein Gebet an Maria. Allerdings wäre es noch ganz gut wenn ich wüsste in welcher Sprache das ist, ich vermute ja mal spanisch, aber bin mir nicht wirklich sicher... Santa Maria Strela do dia, Mostra - nos via Pera Deus e nos guia Ca veer faze - los errados Que perder foran per pecados Entender de que mui culpados Son; mais per ti son perdõados |
||
| 26.06.2003, 14:50 | #2 | ||
|
Tomok Beiträge: 522 |
Der Brabbelfisch sagt bezüglich Spanisch:Ca to veer faze - the been mistaken ones That to lose foran to per blamed sins To understand that mui Is; mais to per you is perdõados ...zu Portugiesisch: Ca to veer you make - los wrong That to lose foran to per sins To understand of that mui Sound guilty; more to per you sound pardoned Letzes scheint schon mal eher zuzutreffen |
||
| 26.06.2003, 19:46 | #3 | ||
|
Biensle Beiträge: 30 |
Mensch mensch seid ihr immer unkreativ... ick hab zwar keine wirkliche ahnung von in extremo aber wenn man dat bei google mit der bemerkung songtexte eingibt erhält man folgende übersetzung: Songtext: In Extremo - Santa Maria (deutsche Übersetzung) Heilige Maria Stern des Tages Zeig uns den Weg Zu Gott und führe uns Du folgst denen die verlieren Und verleitet werden durch ihre Sünden Verstehst, dass sie schuldig sind Aber du verzeihst ihnen Ich hoffe ma dat stimmt und ich hab nich irgendnen scheiß rauskopiert. Welche sprache dat is kann ich dir jedoch auch nich sagen... tippe jedoch auch auf spanisch... |
||
| 26.06.2003, 19:52 | #4 | ||
|
Tomok Beiträge: 522 |
Nein, solch offensichtlich doch recht einfachen Vokabeln wird der Babbelfisch wohl noch kennen. Oha, der Text schmerzt meinen unheiligen Augen. |
||
| 26.06.2003, 20:24 | #5 | ||
|
Teufelslama Beiträge: 2.779 |
Des is Spanisch. Hab zwar keinen Beweiss habe aber 3 Jahre unter hardcore Spanisch gelitten. War zwar nich die Leuchte aber das meiste davon kommt mir doch sehr spanisch vor. |
||
|
|||