quote:

---

Elves/Elben bei Tolkien haben keine spitzen Ohren.

---

quote:

---

11. warum wird in Tolkiens Werken "Elves" im deutschen mit "Elben" übersetzt?
Ich [Moritz] lese im Moment den Herrn der Ringe auch auf englisch, also mit den Elben weiss ich auch nicht so genau warum das so ist.
Ich weiss allerdings das Tolkien in seinen Buechern ja die Zwerge "Dwarves" nennt statt "Dwarfs" wie es richtig waere. Er benutzt diese Bezeichnung aber wohl nur bei der alten Zwergensippe von Thorin, er tut dies um eben klar zu machen das das andere Zwerge sind als wir sie aus den alten Fabeln kennen (denke ich mir jetzt mal so), und auch seine Elben sind anders als diese Kobolde die wir Elfen nennen und auch das macht er in seinen Geschichten eigentlich recht deutlich. Bei der deutschen Uebersetzung konnte man das mit dem Unterschied bei den Zwergen wohl nicht so gut uebernehmen deswegen hat man es dann bei den Elfen angewandt. Auf Seite 529 Band III der englischen Ausgabe des Herrn der Ringe soll genaueres zu den "Dwarves" stehen, ich habe allerdings alles in einem Band da ist das nicht so einfach zu finden. Diese Sache mit den "Dwarves" wird im Vorwort meiner englischen Ausgabe des Hobbit angemerkt. Weiss vielleicht jemand noch mehr dazu? Ist das die endgueltige Erklaerung?
[Moritz]

Auszug aus einem Posting von Ch.Schröder in meinem [Ecthelion] Forum
Im Deutschen haben wir die Wahl zwischen 'Elben' und 'Elfen'. 'Elb' leitet sich direkt vom germanischen 'Alb' (aisl. 'alfar') ab. In der Älteren Edda wird es im Zusammenhang mit Lichtalben und Dunkelalben benutzt. Die Dunkelalben werden an einigen Stellen mit den Zwergen - Modsognir, Balin, Durin etc. - gleichgesetzt. Die Lichtalben werden auch 'Überirdische' genannt, die vor allem auf ihrer eigenen Existenzebene - Alfheim - lebten und der Göttin Frey dienten. Sie kamen nur gelegentlich nach Midgard. Das Wort Alb/Elb ist also eindeutig heidnisch besetzt. Es beschreibt in seiner ursprünglichen Form mächtige Naturgeister, die zwischen Göttern (und Riesen) und Menschen stehen. Deswegen verteufelte die Christianisierung dieses Wort. Aus Ehrfurcht gebietenden Naturgeistern wurden bösartige Nachtmahre. Das ist der Grund, warum im heutigen Sprachgebrauch 'Alb' eben 'Alptraum' bedeutet. Nur in dieser Begriffsvariante konnte es sich halten. Das Wort 'Elb' ist letztlich irgendwann vor der Romantik ausgestorben. Die ältere Variante 'Alb' findet sich schon im Althochdeutschen nur noch als Namensbestandteil (Albert, Alberich).
In der mittelalterlichen Hofdichtung kann mensch übrigens auch schon auf 'Elf' stoßen. Es bezeichnet dann aber eine männliche Fee! Allerdings verschwand schließlich auch dieser Begriff. Weil für Hausmärchen die weiblichen 'Feen' (zusammen mit bösen Hexen) vollkommen ausreichten und sich kaum noch jemand für die Artussage interessierte.
'Elf' kam aber bald zurück. Und zwar als Lehnübersetzung des 'elf' aus Shakespeares Sommernachtstraum. Dieser Begriff wurde für deshalb auch für die vielen anderen Blumenelfen und Flattergeister der Romantik gebraucht.
Ich fasse zusammen:
Elben = machtvolle Naturgeister
Elfen = Kitsch
Meiner Meinung nach haben Tolkiens ÜbersetzerInnen sehr gut daran getan, auch sprachlich den Unterschied zwischen den Quendi Mittelerdes und den Flatterwesen unserer Kleinkinderbücher glasklar heraus zu stellen

---