Beiträge: 373
@$tormRider
rofl without end...
...du hast alle meine sympathien...*g*
Mein kompliment, der war treffender als treffend...
*mußichjetztnochwasschreibendamitdieserpostnichtgelöschtwird*;-)
Beiträge: 556
omg ^^
der quest *ROFL*
schon mal drüber nachgedacht, dass quest übersetzt
"DAS (be)streben" oder auch mal "DIE suche" bedeutet. lustig, wies immer wieder mit aufgabe übersetzt wird
.
Beiträge: 3.048
Das ist halt eine sinnige Übersetzung, wenn auch anscheinend keine wörtliche (du solltest als fast-Ami ja gut englisch können, von daher vertrau ich dir mal *g*). Was willst du sonst denn für ein deutsches Wort dafür einsetzen, damit es auf Rollenspiele passt?
"Hey, wie viele (Be)Streben/Suchen hast du denn schon bei Gothic gelöst?"
Da liegt Aufgabe nun mal nahe ;)
@$torm: Cooles Pic!
Beiträge: 556
wieviele quests hast du gelöst?
es gibt nun mal keine übersetzung für quest. ausserdem: im alt-deutschen gibt es das wort auch :)
so álá "er zog aus zu seinem queste". und das war nun mal meistens eine suche, oder das bestreben etwas zu erreichen.
Beiträge: 356
Nix für ungut, aber wenn schon denn schon - das alte deutsche Wort ist soviel ich weiss immer noch DIE Queste. ;)
Somit also eher "Er zog aus zu seiner Queste".
*wiedergeh*
Beiträge: 762
Is ja eigentlich auch egal wies geschrieben wird. Hauptsache man weiss was der andere damit meint.:D
Beiträge: 19
Wie kommt ihr eigentlich von Spammen auf Quest?
Jedenfalls ist das hier teilweise ein gutes Paradebeispiel für das Thema des Threads.
Beiträge: 1.479
genau und drum werd ich nun auf meinen roten knopf drücken, ach mist, den hab ich ja erst bestellt ^^
nagut, wenn die schon so lange mit der lieferung brauchen, dann schließ ich halt einfach
*closed*
| Seite 2 von 2 | 1 | 2 |