Beiträge: 1.384
quote:
Zitat von Keath Dyan
Bei manchen Bernern habe sogar ich verdammt Mühe all die Sätze zu verstehen.:D
*lol* da liegt ja der Punkt, ich habe 5 Jahre in Bern gewohnt... :D
...wobei sich bei mir das Berndeutsch noch in Grenzen hält, denn ich habe in der Stadt gewohnt, im Berner Oberland sind die Dialekte zum Teil echt die Härte... :D
Beiträge: 1.555
quote:
Zitat von Lewis
*lol* da liegt ja der Punkt, ich habe 5 Jahre in Bern gewohnt... :D
...wobei sich bei mir das Berndeutsch noch in Grenzen hält, denn ich habe in der Stadt gewohnt, im Berner Oberland sind die Dialekte zum Teil echt die Härte... :D
Gut, Dialekte lassen sich schlecht schreiben... Aber schreib mal was in Berndeutsch...:D
Beiträge: 1.117
Kleines Beispiel: Ich--------------> "Iu"
Beiträge: 1.384
quote:
Kleines Beispiel: Ich--------------> "Iu"
FALSCH! :D
"Iu" = Ja
"I" oder "Ig" = Ich
quote:
Zitat von Drako der Große
Gut, Dialekte lassen sich schlecht schreiben... Aber schreib mal was in Berndeutsch...:D
Auso, wie du wetsch, itz schriiben ig mau äs chliisäs Gschichtli uf Bäärndütsch. Aber i weiss eigentlech ned so richtig, wos ich chönnt sääge, drum schriiben ig itz eifach mau äs bitzeli zur augemeinä Ermunterig. :D
...alles klar? :D
Beiträge: 1.555
quote:
Zitat von Lewis
Auso, wie du wetsch, itz schriiben ig mau äs chliisäs Gschichtli uf Bäärndütsch. Aber i weiss eigentlech ned so richtig, wos ich chönnt sääge, drum schriiben ig itz eifach mau äs bitzeli zur augemeinä Ermunterig. :D
...alles klar? :D
[ÜBERSETZUNGSMODUS]
Also, wie du weist, ich schreib mal ein kleines Geschichtschen auf bernerdeutsch. Aber ich weis eigentlich nicht so richtig, was ich sagen könnte, darum schreibe einfach mal ein bisschen zur allgemeinen Ermunterung.
[/ÜBERSETZUNGSMODUS]
Hast du nicht was schwereres auf Lager?:D
Beiträge: 468
quote:
Zitat von Drako der Große
[ÜBERSETZUNGSMODUS]
Also, wie du weist, ich schreib mal ein kleines Geschichtschen auf bernerdeutsch. Aber ich weis eigentlich nicht so richtig, was ich sagen könnte, darum schreibe einfach mal ein bisschen zur allgemeinen Ermunterung.
[/ÜBERSETZUNGSMODUS]
Hast du nicht was schwereres auf Lager?:D
angeber :D ;)
ich hätte des net übersetzen könen
Beiträge: 1.117
quote:
Zitat von Lewis
FALSCH! :D
"Iu" = Ja
"I" oder "Ig" = Ich
Auso, wie du wetsch, itz schriiben ig mau äs chliisäs Gschichtli uf Bäärndütsch. Aber i weiss eigentlech ned so richtig, wos ich chönnt sääge, drum schriiben ig itz eifach mau äs bitzeli zur augemeinä Ermunterig. :D
...alles klar? :D
Ich schreib das selbe mal so wie ich es in meinem Dialekt sagen würde.:D
Aso, wiä du wotsch, jetzt schriebä iich mal äs chliisäs Gschichtli uf Züritüsch, aber iich weis eigentlich nöd so richtig, was ich chönt sägä, drum schrieb iich jetzt eifach mal äs bitzäli zur allgemeinä Ärmuntrig.;)
Beiträge: 1.384
quote:
Zitat von Drako der Große
Hast du nicht was schwereres auf Lager?:D
*hrhr* wart du nur! :D
I bi äuä aubenumies ä chli verspiut, wenn ig uf d Ritigampfi goh ga schouklä.
Beiss dir daran mal die Zähne aus. :D
Beiträge: 4.050
Will auch nen Dialekt haben hmpf
ich muss Mannemerisch lernen!
Beiträge: 1.117
quote:
Zitat von Lewis
*hrhr* wart du nur! :D
I bi äuä aubenumies ä chli verspiut, wenn ig uf d Ritigampfi goh ga schouklä.
Beiss dir daran mal die Zähne aus. :D
Also ich verstehe es fast.:D Was bedeutet bitte "aubenumies"?
Beiträge: 128
1. bayrisch is absolut genial :D (wir waren mal zu besuch bei nem kumpel, nen hesse hat versucht was im bierzelt zu bestellen... naja als die kellnerin nachgefrat hat, hat ers dann doch sein lassen
)2. ich spreche dialekt, aber das is so übel das will ich niemandem antun :D (meine mutter is fränkin und mein vater schwabe, na? :) )
3. darf man schwizer-deutsch wirklich werten? es kahm noch nix gutes aus der schweiz
Beiträge: 191
@Alamar
willst du dir das wirklich antun? ;)
Beiträge: 468
quote:
Zitat von Azmar
(meine mutter is fränkin und mein vater schwabe, na? :) )
nachmacher :D
du kannst mein bruder sein :D
Beiträge: 128
echt? du bist informatik student, 22 und heist heiko? :D
Beiträge: 468
quote:
Zitat von Azmar
echt? du bist informatik student, 22 und heist heiko? :D
och doch nicht mein bruder (auch wenn ich keinen hab) :D
Beiträge: 1.555
quote:
Zitat von Lewis
I bi äuä aubenumies ä chli verspiut, wenn ig uf d Ritigampfi goh ga schouklä.
Ich bin ein (oder?) ---------- ein ---- verspielt, wenn ich auf der/die ---------- geh -- --------.
Gott, der war schwer... Die Sachen wo - steht, da hab ich mir die Zähne ausgebissen. So ich geh jetzt erstmal meinen Haferschleim schlürfen...:D
Beiträge: 1.384
quote:
Zitat von Drako der Große
Ich bin ein (oder?) ---------- ein ---- verspielt, wenn ich auf der/die ---------- geh -- --------.
*ROFL*
Kein Chance, Drako! :D
Also, ich löse das Ganze mal auf:
I bi äuä aubenumies ä chli verspiut, wenn ig uf d Ritigampfi goh ga schouklä.
Ich bin wohl manchmal etwas verspielt, wenn ich auf der Schaukel schaukeln gehe. :D
@Keath:
Ja, du hast richtig gesehen, "Aubenumies" = Manchmal, ab und zu. Dies ist richtiges Berner-Oberland-Schweizerdeutsch, in der Stadt selber sagt man hingegen nur "aubä". :D
"äuä" wird in Bern sehr häufig gebraucht, es steht für viele Wörter, je nach Betonung. :D
Beiträge: 468
quote:
Zitat von Lewis
I bi äuä aubenumies ä chli verspiut, wenn ig uf d Ritigampfi goh ga schouklä.
Ich bin wohl manchmal etwas verspielt, wenn ich auf der Schaukel schaukeln gehe. :D
darauf kommt doch keiner
Beiträge: 1.555
quote:
Zitat von Lewis
*ROFL*
Kein Chance, Drako! :D
Also, ich löse das Ganze mal auf:
I bi äuä aubenumies ä chli verspiut, wenn ig uf d Ritigampfi goh ga schouklä.
Ich bin wohl manchmal etwas verspielt, wenn ich auf der Schaukel schaukeln gehe. :D
@Keath:
Ja, du hast richtig gesehen, "Aubenumies" = Manchmal, ab und zu. Dies ist richtiges Berner-Oberland-Schweizerdeutsch, in der Stadt selber sagt man hingegen nur "aubä". :D
"äuä" wird in Bern sehr häufig gebraucht, es steht für viele Wörter, je nach Betonung. :D
Das ist krank! Kann man denn so verkorkst sprechen? Wie ist das möglich? Warum?
Aber trotzdem ganz lustig...:D
Beiträge: 1.384
quote:
Zitat von LUB7
darauf kommt doch keiner
Eben, das ist ja das lustige daran. :D
quote:
as ist krank! Kann man denn so verkorkst sprechen? Wie ist das möglich? Warum?
Nun, eigentlich spreche ich nicht gerade so, das war jetzt so ein richtiger Bärner-Oberland-Hardcore-Dialekt. :D
Beiträge: 482
so bin wieder da :)
lol cooles thema
also bin ja so geflogen:
zürich - mallorca und zurück
und da waren schweizer im flugzeug die haben mich angesprochen ich hab da kein einziges wort verstanden aber wirklich gar nix
hab nur am schluss JA gesagt
PS: bin zwar deutsch aber flughafen zürich ist näher wie stuttgart ...
Beiträge: 1.555
quote:
Zitat von Lewis
Nun, eigentlich spreche ich nicht gerade so, das war jetzt so ein richtiger Bärner-Oberland-Hardcore-Dialekt. :D
Dialekt? Das war eine eigene Sprache die sich von jeglichem Deutsch schon vor Äonen losgesagt hat...:D
Beiträge: 468
mei barayder, mei schäbst, mei frägischer u mei baryscher dialegt is gaanz iordnung
i muss hald immer lochen wenn i mi her
ober i sprech selden so
a gäschlabla schmegt ma ned
und a gugan brau i nur zum gotzen ;)
ogey gonn zwar jeedr überzetzen aber ich find des witzgs
servus godha
willgommen zurüg :D
Beiträge: 116
Mir Zuger sind halt scho die geilschte...
...hend de bescht dialekt wo's git und dezu verschtond en no alli...
also das isch noed schwer zum uebersetze...
ueses schwiizerduetsch isch ziemli neutral...
ok, die richtige zuger die schnorre maengisch au komisch. uese dialekt isch oepe de glich, wie de in zueri... aber es bitzli langsamer...
----
Was mich wundern wuerde...
...wie habt ihre eure nick's "erfunden"...?
Beiträge: 468
quote:
Zitat von Macaroni
Was mich wundern wuerde...
...wie habt ihre eure nick's "erfunden"...?
dazu gab es schon oft threads
hey mein nick hat eine bedeutung und um einen nickname zu erfinden braucht man nicht viel im kopf zu haben (ich bin das beste beispiel)
aber ich sag nicht was er bedeutet da das nur meine besten kumpel wissen oder gute chat-kollegen oder sonst was...
ich sag nur:
mein nick hat was mit ner ratte zu tun :D
jetzt zu deinen text:
na i verstand dei dialegt neda
i bi ned so guard in ibersetzen
da gan i nix dafüa
| Seite 8 von 13 | « Erste | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |