Beiträge: 98
Leutz, hab ich dieses Forum vermisst... aber zur Sache. Ich war schon lang nicht mehr hier, und es kann sein, dass es schon 100 threads darüber gibt, aber ich habe das Original zu Herr Mannelig (das Lied der Band im alten Lager im 2. Akt von Gothic 1) gefunden. Es heißt auch Herr Mannelig, und ist von der, ich vermute mal schwedischen Band Garmarna. Wollte ich nur gesagt haben. Ach ja: Die Sprache ist schwedisch, oder?
Beiträge: 2.734
WB!
Afaik ist das Alt-Norwegisch ;)
Beiträge: 196
quote:
Zitat von gelbgutgunstig:
aber ich habe das Original zu Herr Mannelig (das Lied der Band im alten Lager im 2. Akt von Gothic 1) gefunden
Soweit ich weiß ist 'Herr Mannelig' ein altes Volkslied.
Soviel also zum 'Original' :D
Beiträge: 9.734
quote:
Zitat von semi
WB!
Afaik ist das Alt-Norwegisch ;)
Nö, schwedisch in seiner mittelalterlichen Form. (Was aber eigentlich keinen großartigen Unterschied zu norwegisch macht, das allerdings näher mit dem dänischen, als mit dem schwedischen verwandt ist.)
Beiträge: 98
quote:
Zitat von stoykeeper
Soweit ich weiß ist 'Herr Mannelig' ein altes Volkslied.
Soviel also zum 'Original' :D
Schade, ich dachte, ich könnte mal was intelligentes bringen. *HEUL*
Beiträge: 1.068
Sagt mal die andren Lieder von In Extremo, wie Omnia Sol Temperat sin doch auf Latein oder?
Ich bin ja IE Fan, hab mich aber irgendwie nie darum geschert was das für ne Sprache ist(ich bin in Fremdsprachen "Franzose" und "Spanier") und hab also keine Ahnung was dad für ne Sprache sein könnte...
Beiträge: 522
Es gibt genug Fanpages, bzw. ich glaub es steht auch auf der in ex Seite irgendwo, in welcher Sprache die Lieder geschrieben sind.
Auch in den Interviews steht ab und zu was über die Texte.
Herr Mannelig ist laut dem Letzten Einhorn alt-schwedisch.
Beiträge: 40
Na ja, ich bin auch IE Fan, mich interessieren die Texte und hier gibts die Übersetzungen:
http://www.inextremo-fanclub.de/rub.../inextremo.html
Müsst ihr unter dicographie und dann lyrics gucken.
Juhu, ich freu mich schon auf miene IE Fanbox, die dürfte in wenigen tagen ankommen :D
MfG The Nameless
Beiträge: 178
Herr Mannelig ist schwedisch, weil die Norweger benutzen z.B. wie im dänischen das "og" als "und" und die schweden benutzen "och".
Im norwegischen wie im dänischen hat man kein äüö das haben nur die Schweden und das Altnorwegisch ist viel verwanter an das dänische, als es jetzt ist!
Beiträge: 390
Ich hab auch noch ne frage ^^
In Extremo - Sünder ohne Zügel wieviel kostet die ch ich hab nirgends ne gute info gefunden...
Beiträge: 40
Amazon
In Extremo Homepage
Ebay
Hoffe das hilft dir weiter.
MfG The Nameless
Beiträge: 390
ja da war ich auch schon aber überall
unterschiedliche preise ich mein in
nem laden nit über i-net
aber Ebay hilft mit weiter
THX
Beiträge: 40
Hmmm, ich hab mir jetzt das Fanpaket von IE bestellt, das ist Sünder ohne Zügel, Verehrt und angespien, 7,7 Digipack, Die Live DVD, die Singles und noch irgendwas drin. Falls dich das interessiert.Wird im Inner circle für geworben und kannste von da aus über motors gekaufen.
MfG The Nameless
Ach ja, für diese Werbung werde ich NICHT bezahlt ;)
Beiträge: 356
@ Isaak:
So wie CDs normal kosten... kA wieviel das bei euch genau ist - im Bereich von 16 bis 18 Euro irgendwo, vermute ich (hängt wohl vom CD-Dealer deines Vertrauens ab). Die Ladenpreise vor allem der großen Ketten sind imho meist mit den Amazon-Preisen übereingestimmt.
Außer natürlich es gäbe die Scheibe mal zufällig wo als Sonderangebot.
@ Topic Sprachen:
Eine "IE-Sprache" gibt es nicht - da kommen viel zu viele Sprachen vor:
(Mittelalterliche Formen von) Schwedisch, Norwegisch, Französisch, Spanisch vermeine ich alles schon einmal in den Texten identifiziert zu haben. Dazu kommt natürlich rezentes Deutsch ebenso wie dessen mittelalterliche Formen.
Außerdem wurden bereits, soweit ich mich richtig erinnere, Isländisch und eine Sprache die wie Walisisch aussah (es aber vermutlich nicht war) verwendet.
| Seite 1 von 1 | 1 |