Beiträge: 13
Hallo,
ich habe hier jetzt schon "Ewigkeiten" meine englische Gothic2 Version rumliegen, überstürzt besorgt wegen der altbekannten Sucht hehe :) ...
Gibt es irgendeine Möglichkeit das Spiel auf Deutsch zu patchen? Wenigstens so, das alle Untertitel, Menüs etc auf Deutsch sind? Die Englische sprache ist mir egal.
Will nicht unbedingt nochmal Geld dafür bezahlen *g* ;).
Wäre wirklich Dankbar für Hilfe :).
Beiträge: 6.173
Nein, es gibt keinen Patch oder ähnliches, mit dem du die englischen untertitel in deutsche verwandeln kannst.
quote:Wieso hast du denn nicht sofort die deutsche version gekauft? Die gab es doch sehr viel früher.
...von DarKxSouL
ich habe hier jetzt schon "Ewigkeiten" meine englische Gothic2 Version rumliegen, überstürzt besorgt wegen der altbekannten Sucht hehe :) ...
Beiträge: 2.211
ich kann mich an die gleiche frage vor ca. 2 wochen erinnern, da sind alle auf den konsens gekommen, dass es leider nicht geht.
Beiträge: 5.016
möglicherweise geht es, wenn man die speechdateien aus dem dataordner gegen deutsche versionen austauscht.
aber bevor du fragst, ob sie dir jemand schickt, sieh in deinen ordner und kontrollier die grösse der dateien. ;)
Beiträge: 13
Hi,
Danke für die schnellen Antworten :).
Habe ich überstürzt bei eBay gekäufert ...
Naja ist wirklich schade. Dann muss ich es mir doch wohl nochmal kaufen ... aber diesmal auf Deutsch hehe. Dann warte ich mal bis es das als Budgettitel zu käufern gibt ;). Vielleicht kann ich die Englische Version ja versteigern oder so.
Nächstesmal informiere ich mich richtig damit ich nicht wieder "umsonst" Geld ausgeben ... bei Gothic 3 ;) ;) ;) *ggg*
Edit:
@blutfeuer
Das war das einzigste woran ich gedacht hatte aber da die Dateien ja so groß sind ... ;). Deswegen habe ich hier nachgefragt, vielleicht hätte es ja eine einfachere Lösung gegeben ;).
Btw, ich habe bei der Englischen Version keine Start/Installationsprobleme. Gibts die nur in der Deutschen?
Beiträge: 5.016
zu deiner letzten frage:
ich habe bei der deutschen installation keine probleme.
kann man jetzt sagen, es gibt prinzipiell keine installationsprobleme ? sicher nicht. es kommt wohl eher auf den jeweiligen rechner und seine konfiguration an. ;)
Beiträge: 13
Danke für die Antwort @ blutfeuer :)
Habe nochmal nachgedacht.
Also wäre es nicht eigentlich möglich, die Wav Dateien aus der Speech.vdf 1 & 2 zu extrahieren, danach in ein niedrigeres Wav Format umwandeln und dann wieder 2 Speech Dateien mit den "downgesampelten" Wav Dateien zu erstellen? Vielleicht funzt das ja?
Dann wären beide Dateien weniger als nur halb so groß ;).
Beiträge: 1.398
quote:Kurz überschlagen: Hälfte sind immer noch 580 MB.
Zitat von DarKxSouL
Dann wären beide Dateien weniger als nur halb so groß ;).
Spielt aber keine Rolle, da der Endbenutzer-Lizenzvertrag (EULA) die Weitergabe von Daten ausdrücklich verbietet.
Gruß Nico
Beiträge: 13
Hi wieder.
@NicoDE: Danke für die Antwort :). Dann hat sich das wohl erledigt. Dann warte ich eben auf den Budget Preis (oder synchronisiere es selber hihi) *g*. Viele Grüße!
Beiträge: 5.016
falls du es wirklich selbst synchronisieren solltest, hätte ich gerne eine kopie.
Beiträge: 13
Hehe
Aber mal ehrlich ... DAS wäre doch mal ne lustige Mod, oder net? ;) :D.
Beiträge: 1.458
Wenn/Falls es ein Mod Kit für G2 samt Scripte gibt kann man ein Mod erstellen das nichts verändert und die deutschen bzw englischen Untertitel enthält.
Beiträge: 6.225
Und wenn man einfach die kompilierten Scripte und Output Units der deutschen Version gegen die englischen austauscht?
Beiträge: 13
Welche Dateien beinhalten denn die Untertiel?
Btw, das hier habe ich im Gothic 1 FAQ gefunden:
Suddenly I have german speech in my English Gothic:
You installed a German patch. Your game has the version number 1.08j. It is probably newer than the one, you installed.
Otherwise, reinstall Gothic, after you made a backup of your savegames and copy it into the new installed Gothic folder at GothicSaves!!!!!
(http://www.piranha-bytes.com/gothic...aq_english.html)
Was passiert denn wenn ich bei meiner englichen Gothic 2 Version nen deutschen Patch drüberziehe??? Wirds dann auch deutsch? *ggg*
Beiträge: 6.225
Ich glaube die englische Version lässt sich nicht mit einem deutschen Patch patchen.
Die Untertitel sind enthalten in den Dateien:
Gothic 2_workDataScriptsContentCutsceneOU.CSL
Gothic 2_workDataScriptsContentCutsceneOU.BIN
Die compilierten Skripte sind unter
Gothic 2_workDataScripts_compiled
zu finden. Wichtig sind hier aber nur GOTHIC.DAT und MENU.DAT
Beiträge: 1.458
quote:Funktioniert nicht, ich habs schon mal für eine G2 übersetzung probiert. In der deutschen Version gibts einen externen Befehl der GAME_INITGERMAN heißt, in der englischen Version gibts den nicht dafür aber GAME_INITENGLISH. Deshalb sind die kompilierten Scripte nicht kompatibel :(
]Und wenn man einfach die kompilierten Scripte und Output Units der deutschen Version gegen die englischen austauscht?
Beiträge: 13
quote:
Zitat von HornOx
Funktioniert nicht, ich habs schon mal für eine G2 übersetzung probiert. In der deutschen Version gibts einen externen Befehl der GAME_INITGERMAN heißt, in der englischen Version gibts den nicht dafür aber GAME_INITENGLISH. Deshalb sind die kompilierten Scripte nicht kompatibel :(
Also würde zB auch das austauschen der von Malek genannten Dateien nichts bringen?
Btw, kan ich mir eigentlich Die Nacht des Raben auf deutsch kaufen und es mit meiner englischen Version spielen??? Dann kann ich wenigstens die Zeit überbrücken, bis es Gothic 2 als Budget Titel gibt hehe ;) *g*
| Seite 1 von 1 | 1 |