Beiträge: 4.050
Schlag mal die Bedeutung des Wörtchens Avatar im Lexikon nach
Und nur weil etwas "cooler" klingt, dürfen wir es unserer Landessprache vorziehen? Selbst wenn das Wörtchen für uns wahrscheinlich nur cool klingt weil es eben nicht aus unserer Muttersprache stammt? Naajaa...
und wie ich schon an anderer Stelle gesagt habe: Eine 1:1 Übersetzung wäre natürlich fehl am Platze, aber man hätte von einer deutschen Firma ja erwarten können, sich gut klingende deutsche Namen auszudenken, diese müßten ja nichtmal mit den US Namen übereinstimmen.
Wäre ja nicht das erste mal, dass eine Übersetzung in Deutsch etwas völlig anderes ist. Ich sag nur 'Age of Wonders 1': Beholder (engl) -> Todesglubsch (dt). Hier kann man dem Publisher keine Maschinenübersetzung vorwerfen :D
Beiträge: 4.050
Anscheinend spuckte das Übersetzungsprogramm bei Beholder nichts aus, also hat man sich das Vieh angesehen und Todesglubsch genommen, denn es sieht in AoW 1 wirklich wie ein Glubsch aus :D In AoW 2 hieß er dann 'Betrachter' ;)
Schlimm ist auch JoWood die bei Etherlords 1 "Ogre" mit "Menschenfresser" übersetzt haben.
Aber genug dazu.
Von einer deutschen Firma erwarte ich aber keine Übersetzungsfehler ;)
Ob nun Minecrawler gut klingt oder nicht ist eine Sache, aber bitte keine Minecrawler WARRIOR mehr in Gothic 3.
Beiträge: 4.050
quote:
Zitat von Iron Mouse
[edit]Was vielleicht eine Gelegenheit wäre auf das Ursprungsthema zurückzukommen ^^
Angenommen, PB engagieren absolute Profisprecher die auch eine entsprechende Leistung hinlegen - wärt ihr dann bereit, für G3, sagen wir mal, 4-5€ mehr zu bezahlen? Ich schon!
Hah da kommt wieder der Realist in mir in's Spiel.
Leider ist ja wieder JoWood der Geldgeber und die sind nicht bekannt "absolute Profisprecher" einzustellen, sondern eben "nur" gute Sprecher.
Mich würde mal interessieren wie Gothic geklungen hätte, wenn man nicht die Sprecher aus dem ersten Teil (und von einem anderen Publisher) übernommen hätte.
Würde zudem lieber "nur" gute Sprecher nehmen und dafür ein paar Packungsextras wie Karte, dickes Hand-/Storybuch etc
Beiträge: 4.050
*seufz* manche User sind wohl einfach zu faul nen Duden aufzuschlagen, oder?
Auspuff -> Auspuffe
Schal -> Schale / Schals (geht beides)
Beiträge: 4.050
Couch -> Couchs / Couchen
Semikolon -> Semikolons / Semikola
Beiträge: 4.050
Plural -> Plurale
Wobei es IMO keinen Sinn macht ne Mehrzahl von Plural zu bilden.
Beiträge: 4.050
quote:
Zitat von Sir Legolas
Throne of Darkness oder? ^^
Whoa, diesen Schrott spielt echt jemand?
Oh und Musik ist sehr wichtig, bei Gothic 3 wünsch ich mir ne Art Titeltheme, die gefallen mir meistens ganz doll :D
Beiträge: 4.050
quote:
Zitat von one_of_one
Wie meinst du das jetzt genau? Gab doch das Gothic-Titelthema in mehreren abgewandelten Formen, was immer wieder mal eingespielt wurde.
Echt?
Dann war's ein mieses nicht erinnerungswürdiges Theme :)
Beiträge: 4.050
Nicht unbedingt. Ich kenn ehrlich gesagt kein reinrassiges Rollenspiel, bei dem man tatsächlich die Rucksäcke der Charaktere sieht, so unlogisch es auch ist :D
Lieber würde ich Umhänge dargestellt bekommen als Rucksäcke...
Übrigens fand ich in diesem Zusammenhang Morrowind ganz traurig, alles wurde schön am Charakter dargestellt... nur nicht welche Waffe er angelegt hat, wenn es zum Kampf kam, zog er immer die Waffe unsichtbar aus seinem "Körper" heraus, das war dämlich.
Beiträge: 4.050
Wie ich sagte: Man muss nen Kompromiss finden!
Rüstung -> Stiefel -> Helm -> Handschuhe
wäre doch eine schöne Zusammenstellung :D
Beiträge: 4.050
Und wieso?
(ok abgesehen von der Tatsache, dass ich kein Spiel gesehen habe, in dem ein richtiger Lederhelm gut aussah.)
Beiträge: 4.050
Ich würd's machen.
Wieso? Weil ich Nutzen vor Aussehen stelle und lieber seh ich bescheuert aus, als dass ich sterb. Zudem ist Lederrüstung + Eisenhelm eine Klischee-Rüstung für PC-RPG Barbaren. Und dass die Leutchen in MA auch nicht auf die Zusammenstellung ihrer Rüstung geachtet haben wenn sie mal eine hatten, muß ich wohl auch nicht erst erwähnen, oder?
Beiträge: 4.050
Tatü Tata die Post ist da.
Rechnung, Rechnung, Werbung, Rechnung... oh was von bg.
quote:
"Tragt mich bitte aus der Mitgliederliste aus. Erstens habe ich mit dem gwc nicht mehr viel zu tun, und zweitens ist der Umgang mit Urheberrechtsverletzungen unter aller Sau. Gruß besonders an den DSV-Gründer und Mitdieb Seppl (threadid=244100 -> http://www.drachenbande.de/drachen/goldregel.htm )!
Wenn bis Montag nicht die geklauten Geschichten von den Homepages verschwunden sind, tue ich das, was ich vor langer Zeit hätte tun sollen: Sämtliche wahren Autoren informieren. Dann wissen sie zumindest, wer sich ihrer Werke bedient, und in der Kurzgeschichtencommunity wird der DSV das, was er schon immer sein sollte: Geächtet."
Beiträge: 4.050
Tja, einfache Regel:
Gut besuchte Netzwerkseite = Gut besuchtes Forum.
Entferne die Netzwerkseite, was bleibt ist ein Forum welches, bei fehlender Stütze, bald nicht mehr ist als ein paar Worte im Monat.
Dass das den GW Gothic-Foren nach Weggang des WoGs passiert war schon vorher klar, den restlichen Foren geht es auch nicht besser, mit Ausnahme der Foren die noch eine Seite haben.
Ist halt ein Nachteil an einem Forensystem, welcheses seine Grundsätze mal in einem Netzwerkseiten-Gemeinschaftsforum hatte.
Beiträge: 4.050
Oui, natürlich.
Wobei sich meine Vorstellung von "Oldie" wohl etwas von der Vorstellung der meisten hier abhebt :D Zumindest macht er mir Spaß gute, richtig alte Spiele auszubuddeln, hab mir vor einiger Zeit erst Anvil of Dawn gekauft, ein RPG von 1995, mir hat's gefallen. Ironischerweise war die komplette Sprachausgabe sogar besser als manche Sprecher von modernen Spielen.
Beiträge: 4.050
quote:
Zitat von Samantha
Eigentlich hat es seine Grundsätze ja im Magazin. Aber hast schon recht, weniger Netzwerkseiten bedeuten weniger Forenuser.
Nein, das Forum hatte damals als Grundsatz ein Community-Board zu sein, welches mehrere Communities aus verschiedenen Netzwerkseiten vereint.
Kann mich irren, aber ich glaub damals hat man auch mehr versucht ein Portal für Netzwerkseiten zu sein und das Magazin war nur was kleines nebenher. Kann ich aber nicht genau sagen, da ich damals weder Mod war, noch ins Magazin geschaut habe, noch Jenes Ziele kannte.
Und wenn ich von damals rede war das vor deiner Zeit :D
Bah, jetzt fühl ich mich wieder richtig alt.
Hey, ich hatte gestern mein vierjähriges GW Jubiläum!
Beiträge: 4.050
quote:
Zitat von General Peterse
Naja, ich bin eigentlich nicht der Ansicht dass, das Forum den Bach hinunter geht, aber ich denke lieber 1000 Normalposter anstatt 1000000 Spamkönige.;)
Im moment sind's vielleicht 10 Normalposter, da waren mir ehrlich gesagt die goldenen Zeiten lieber. Ich sprech' zudem ja nicht nur von den Gothic Foren sondern auch vom restlichen Gamesweb.
Beiträge: 4.050
Hab Grim Fandango und Wizardry 8 (mal wieder) durchgespielt, seitdem lieg ich auf dem Trockenen. Vielleicht installier ich mir mal wieder nen Klassiker wie Might and Magic 6/7 oder so :D
Beiträge: 4.050
Ganz im Vertrauen: Isses nicht. Hab mich durch die zweite Hälfte echt nur noch durchgequält, da ich innerlich ein Gagfeuerwerk ala Monkey Island erwartet habe. Leider ist Grim ziemlich trocken und die Witze sind meist etwas subtiler und nicht ganz der Holzhammerhumor.
Sätze wie "Ein öliger Lappen... hab ich ganz alleine gemacht." sind schon die Highlights. Außerdem... in dem Spiel sterben NPCs, kA wie viele ersprossen (ich LIEBE diese Übersetzung, besser als das Originalwort) wurden, aber weit mehr als in allen MI Spielen zusammen :D
Beiträge: 4.050
nicht zu vergessen die bessere Engine, Grim benutzt ja ne ältere Version der Engine, die auch in Monkey 4 zum Einsatz kam. Diese paar Jahre Entwicklungszeit merkt man dieser 3D Engine schon an...
Naja egal. Ob Grim oder Monkey ist jetzt eh egal, von LucasArts werden wir eh nur noch StarWars Spiele sehen :(
Beiträge: 4.050
Tja, bei MP-Shootern kommt der Kick durch das Besiegen von immer schwereren menschlichen Gegnern. Bei RPGs und Adventures kommt der Kick durch ne gute Story. Alles eine Frage des Genres.
Beiträge: 4.050
quote:
Zitat von Samantha
Die deutsche Version hab ich einmal ausversehen installiert, nie wieder.^^
Im Vergleich zu anderen Atari-Spielen ist die doch sogar richtig gut syncronisiert und übersetzt... mit Ausnahme der "Rifle-Runden" :D
Beiträge: 4.050
In UT dient der SP-Modus eigentlich nur zum Training und zum Vertrautmachen der Karten. UT und UT2k3 hatten ja sogar noch Intros die einen Hauch von Story vermittelten, UT2k4 lies das ja komplett weg.
@Sam
Nicht immer ist Story wichtig, wenn man nur mal eben die Zeit verballern will ist UT genau richtig. Außerdem liebe ich Assault.
Apropos Story: Hat jemand mal Serious Sam gespielt? Absolut keine Story, bzw die Story die schnell drumrum gebaut wurde, dient nur als Mittel zum Zweck haufenweise Gegner abzumurksen - sie ist weder originell noch interessant. Aber wenigstens tut sie nicht so, als wäre sie es. Man kann sagen was man will, die beiden Sam Teile verkauften sich aufgrund des Budget-Preises wie blöd und bekam von allen Ländern gute Noten.
Im Mom spiel ich mal wieder nichts. Might and Magic 7 hab ich durch, M&M 8 wollte ich anfangen, aber da blockiert mein Modem immer (WTF). Daher warte ich bis morgen, dann kommt wenigstens das Sacred Add-on zu mir in's Haus... wenn ich Glück habe.
btw hab gesehen, dass das neue Siedler in den USA ja nur lausige 64% abgeräumt hat. Soviel zu Ubis Mainstream Versuch...
Beiträge: 4.050
quote:
Zitat von Samantha
Ich hab doch nie was anderes behauptet. Lest ihr meine Posts überhaupt bevor ihr darauf eingeht?^^
Hab ich etwa behauptet, dass du was anderes behauptet hast?
Beiträge: 4.050
quote:
Zitat von one_of_one
Hab außerdem noch die Demos von The Bard´s Tale )
Dito. Das einzige was mich jetzt noch an dem Spiel interessiert, ist die deutsche Vertonung... das Spiel selbst find ich jedenfalls grottig.
| Seite 159 von 162 | « Erste | 155 | 156 | 157 | 158 | 159 | 160 | 161 | 162 |