Beiträge: 9
Ich hör hier immer von NieWinter und RückrufSteinen
Habt ihr alle deutsche Version ?
Würd mich ma intressieren, ob die Übersetzung ins dt. bei NWN auch so verkorkst ist wie bei Diablo2, wo einem des öfteren Helden mit Namen wie "Pustel-Spucker Die Hexe" oder "Rotz-Frech der Starke" übern Weg laufen.
Ich find RückrufStein oder NieWinterNächte hört sich ja schon komisch an
Beiträge: 464
sagen wir mal so: wenn tomy sich auf gegner stürtzt und dabei "nieder mit den halblingen" brüllt
mehr sag ich dazu nicht. aber sowas wie "schnappzappflatter - der hirnlose" hab ich noch nicht gefunden ;)
Beiträge: 2.157
Was soll denn an Rückrufstein bitte so schlimm sein? Recall Stone klingt auch nicht besonders toll.
Beiträge: 4.050
Die Übersetzung ist eigentlich gut gelungen, naja, bis auf "Nieder mit den Halblingen" ;) Manchmal glaub ich, die Sprecher sind Roboter, lesen einfach nur vor was auf ihrem Papier steht, ohne sich Gedanken darüber zu machen!
Beiträge: 9
Hehehe ;)
Na dann gehts ja noch.
Aber bitte, ich find Rückruf-Stein schon bissel hirnie
Beiträge: 1.555
In Deutschland heißt es halt Niwinter... Oder Claimhafen statt Calimport oder Baldurs Tor und nicht Baldurs Gate, aber die Übersetzungen passen IMo auch...
Beiträge: 2.947
Ich hab die deutsche und weiß nicht was es daran auszusetzen gibt...bis auf das mit Tomi
Weiß jemand was es vielleicht normalerweise heißen solte/könnte? Rückrufstein klingt doch ganz normal finde ich Ach und die Blutzensur hab ich mal kurz wegeditiert
Aber nich verklagen jetzt ja?
Beiträge: 2.157
Ich find den Rückrufstein generell blöd, weniger von der Bezeichnung her sondern eher wegen der Funktion
Beiträge: 449
Wie willst du ohne im Alleingang einen ausgewachsenen Drachen besiegen???
Beiträge: 2.157
quote:
Zitat von Mjoellnir
Wie willst du ohne im Alleingang einen ausgewachsenen Drachen besiegen???
Wer greift denn bei D&D einen Drachen ohne Gruppe an? Im Regelsystem gibt es so einen Quatsch wie Rückrufsteine nicht.
Beiträge: 464
quote:
Zitat von Iron_Mouse
Wer greift denn bei D&D einen Drachen ohne Gruppe an?
zb die die nwn alleine spielen, ohne netz???
Beiträge: 2.157
Bei D&D meine ich. NWN ist nur eine Umsetzung davon. Normalerweise würde niemand auf die Idee kommen mal eben den mächtigsten Drachen der FR (Klauth) zu töten oder gegen 2 Drachen gleichzeitig zu kämpfen (gegen Ende im Spiel). Das ist ziemlich überzogen.
Beiträge: 1.869
quote:
Zitat von Iron_Mouse
Bei D&D meine ich. NWN ist nur eine Umsetzung davon. Normalerweise würde niemand auf die Idee kommen mal eben den mächtigsten Drachen der FR (Klauth) zu töten oder gegen 2 Drachen gleichzeitig zu kämpfen (gegen Ende im Spiel).
*LOL*
Woher hast du den diese brandheiße Info?:D:D
Mal ganz davon abgesehen das jeder Force oder Prysmatic Dragon in killen könnte gibt es selbst andere Rote Drachen die in in sekunden niederstrecken könnten.
Daurgothoth, "The Creeping Doom" ist ein schwarzer Dragonlich mit 20 Wizard und 5 Archmage.
Somit ist er derzeit der stärkste nicht Epic Dragon.
Beiträge: 2.157
Irgendwo stand mal daß Klauth der stärkste sei
Beiträge: 2.947
quote:
Zitat von Iron_Mouse
Irgendwo stand mal daß Klauth der stärkste sei
Naja jedenfalls hat er das selbst behauptet der Angeber
Ich fand ihn nicht so mächtig und hab ihn ohne einmal den doofen Stein zu benutzen besiegen können
Beiträge: 338
Ich hab die engische version, und ich finde Übersetzungen eigentlich generell nicht so gut wie das original. Die Autoren sind oftmals sehr begabt und ihr besonderer Umgang mit der Sprache geht oft verloren, besonders bei Bücher, oder SSPielen die einfach nur wortwörtlich übersetzt wurden. Namen zu übersetzen find ich schwachsinnig und echt unter aller Sau. LotR ist da das beste Beispiel. Naja ich hab allerdings auch absolut 0 Probleme mit der englischen Sprache.
Beiträge: 449
quote:
Zitat von Großmeister K
Naja jedenfalls hat er das selbst behauptet der Angeber
Das ist kein Problem, tote Drachensphäre und Linu als Henchmen und der Typ ist nur noch ein Grillhühnchen.....
Beiträge: 9
Wegen Tomi :
"Here come´s halfling dead". wenn er sich auf mobs stürzt :)
Beiträge: 2.157
quote:
Zitat von Großmeister K
Naja jedenfalls hat er das selbst behauptet der Angeber
Ich meine das stand auch noch irgendwo anders. Naja umso besser, ich hatte das ganze als Minuspunkt für NWN gewertet.
Beiträge: 1.135
Nuju, ich denke, wenn es eine dt. Version gibt, sollte man diese auch zocken. Ausnahme: Die wirklich perfekt Englisch können. Aber mit dem Schulenglisch versteht man eben doch nicht alles, so dass eine gewisse Atmosphäre verloren geht...
Mit den Namen gebe ich euch aber Recht. Bei den meisten könnte man diese ruhig im Originalzustand lassen!
P.S.: Ich dachte immer, "Drako" wäre die mächtigste Flugechse :D !!!
Beiträge: 2.947
quote:
P.S.: Ich dachte immer, "Drako" wäre die mächtigste Flugechse !!!
Ihr habt mich noch nicht in meiner wahren Gestalt gesehen:D Was glaubt ihr warum ich so einen roten Schimmer auf der Haut habe hmm?
....nein es ist kein Sonnenbrand...quote:
Ich meine das stand auch noch irgendwo anders. Naja umso besser, ich hatte das ganze als Minuspunkt für NWN gewertet.
Naja weist du in NWN ist vieles Unsinnig was nichts mit D&D zu tun hat. Die Schöpferechsen haben sicherlich nicht alle Rasse erschaffen
Gibts die Schöpferechsen überhaupt im D&D? Das müssten da aber dann +3 Rassen sein oder mindestens +2.
Beiträge: 2.157
Die Schöpferrassen gab es mal...vor Urzeiten ;)
Beiträge: 1.869
quote:
Zitat von Großmeister K
Naja weist du in NWN ist vieles Unsinnig was nichts mit D&D zu tun hat. Die Schöpferechsen haben sicherlich nicht alle Rasse erschaffen
Ja, die gibt es wahrscheinlich.
Mit Schöpferrasse meinten sie wahrscheinlich die Saurian.
Die die erste von den fünf Creator Races war.
Dennoch haben sie keine einzige Rasse erschaffen, dass ist eher die Erfindung von NWN.
Beiträge: 1.555
quote:Das siehst du auch völlig richtig...:D
Zitat von TheAvatarX
P.S.: Ich dachte immer, "Drako" wäre die mächtigste Flugechse :D !!!
Beiträge: 1.279
Ich habe die deutsche Version weil ich beim Spielen halt Spaß haben will statt Englisch zu lernen
Aber ich bereue es doch weil die Übersetzung mies ist (wieso übersetzt man Niewinter? Wieso übersetzt man Red Tiger zu Rottiger? Wieso spricht man alle englischen Namen plötzlich deutsch aus?!) und die Sprachausgabe eine elende Katastrophe, na ja, bis auf Aribeth. Leider
| Seite 1 von 3 | 1 | 2 | 3 |