Beiträge: 88
An alle: wie wärs, wenn wir Gedichte sammeln? Ich sammle die Dinger jetzt und würde es begrüssen, wenn jemand ein gutes postet.
ich habe schonmal eines, weiss aber nicht mehr wers geschrieben hat:
Der Weltuntergang
Der Weltuntergang
meine Damen und Herren
wird nach dem, was man heute so weiss
etwa folgendermassen vor sich gehen:
Am Anfang wird auf einer ziemlich kleinen Insel
im südlichen Pazifik
ein Käfer verschwinden
ein unangenehmer
und alle werden sagen
Gott sei Dank ist dieser Käfer endlich weg
diese widerliche Jucken, das er brachte
und er war immer voller Dreck.
Wenig später werden die Bewohner dieser Insel merken
dass am Morgen früh
wenn die Vögel singen
eine Stimme fehlt
eine hohe, eher schrille
wie das Zirpen einer Grille
die Stimme jenes Vogels, dessen Nahrung, es ist klar
der kleine, dreckige Käfer war.
Wenig später werden die Fischer dieser Insel bemerken
dass in ihren Netzen
eine Sorte fehlt
jene kleine, aber ganz besonders zarte, die -
hier muss ich unterbrechen und erwähnen
dass der Vogel mit der eher schrillen Stimme
die Gewohnheit hat oder gehabt haben wird
in einer langen Schlaufe auf das Meer hinaus zu kehren
und während dieses Fluges seinen Kot zu entleeren
und für die kleine, aber ganz besonders zarte Sorte Fisch
war dieser Kot
das tägliche Brot.
Wenig später werden die Bewohner des Kontinents
in dessen Nähe die ziemlich kleine Insel im Pazifik liegt
bemerken, dass sich überall
an den Bäumen, auf den Gräsern, an den Klinken ihrer Türen,
auf dem Essen, an den Kliedern, auf der Haut und in den Haaren
winzige schwarze Insekten versammeln
die sie niemals gesehen
und sie werden's nicht verstehen
denn sie können ja nicht wissen
dass die kleine, aber ganz besonders zarte Sorte Fisch
die Nahrung eines grösseren, gar nicht zarten Fisches war
welcher seinerseits nun einfach eine andere Sorte jagte
einen kleinen, gelben Stichling vom selben Mass
der vor allem diese schwarzen Insekten frass.
Wenig später werden die Bewohner Europas
also wir
merken, dass die Eierpreise steigen
und zwar gewaltig
und die Hühnerfarmbesitzer werden sagen
dass der Mais
aus dem ein Grossteil des Futters dür die Hühner besteht
vom Kontinent
in dessen Nähe die ziemlich kleine Insel im Pazifik liegt
plötzlich nicht mehr zu kriegen sei
wegen irgendeiner Plage von Insekten
die man mit Giften erfolgreich abgefangen
nur leider sei dabei auch der Mais draufgegangen.
Wenig später
jetzt geht es immer schneller
kommt überhaupt kein Huhn mehr auf den Teller.
Auf der Suche nach Ersatz für den Mais im Hühnerfutter
hat man den Anteil an Fischmehl verdoppelt
doch jeder Fisch hat heutzutage halt
seinen ganz bestimmten Quecksilbergehalt
bis jetzt war er tief genung, um niemand zu verderben
doch nun geht's an ein weltweites Hühnersterben.
Wenig später
werden die Bewohner jener ziemlich kleinen Insel im südlichen Pazifik
erschreckt vom Ufer der Häuser rennen
weil sie das, was sie gesehen haben, absolut nicht kennen.
Die Flut hat heute
und dazu muss man bemerken
der Himmel war blau und Wind gab es keinen
und der Wellengang war niedrig wie stets bei schönem Wetter
und trotzdem lagen heute nachmittag
die Ufer der Insel unter Wasser
und natürlich wusste niemand
dass am selben Tag auf der ganzen Welt
die Leute von den Ufern in die Häuser rannten
und die Steigung des Meeres beim Namen nannten.
Wenig später
werden die Bewohner jener ziemlich kleinen Insel im südlichen Pazifik
von den Dächern ihrer Häuser in die Fischerboote steigen
um in Richtung jenes Kontinents zu fahren
wo seinerseit die Sache mit dem Mais passierte.
Doch auch dort ist das Meer schon meterhoch gestiegen
und die Städte an der Küste und die Häfen, die liegen schon tief unter Wasser
denn die Sache ist die
man musste das gesamte Federvieh
also sechs Milliarden Stück
vergiftet wie es war
verbrennen
und der Kohlenstaub, der davon entstand
gab der Atmosphäre
durch Wärme und Verbrennung bis anhin strapaziert den Rest.
Sie liess das Sonnenlicht wie bisher herein
ABER NICHT MEHR HINAUS
wodurch sich die Luft dermassen erwärmte
dass das Eis an den Polen zu schmelzen begann
die Kälte kam zum Erliegen
und die Meere stiegen.
Wenig später werden die Leute
die mittlerweile in die Berge flohen
hinter den Gipfeln
weit am Horizont
ein seltsam fahles Licht erblicken
und sie wissen nicht, was sie denken sollen
denn man hört dazu ein leises Grollen
und wenn einer der Älteren jetzt vermutet
dass nun der Kampf der Grossen beginnt
um den letzten verbleibenden Raum für ihre Völker
da fragt ein andrer voller Bitterkeit
wie um Himmels willen kam es soweit?
Tja, meine Damen und Herren
das Meer ist gestiegen, weil die Luft sich erwärmte
die Luft hat sich erwärmt, weil die Hühner verbrannten
die Hühner verbrannten, weil sie Quecksilber hatten
Quecksilber hatten sie, weil Fisch gefüttert wurde
Fisch hat man gefüttert, weil der Mais nicht mehr kam
der Mais kam nicht mehr, weil man Gift benutzte
das Gift musste her, weil die Insekten kamen
die Insekten kamen, weil ein Fisch sie nicht mehr frass
der Fisch frass sie nicht, weil er gefressen wurde
gefressen wurde er, weil ein anderer krepierte
der andere krepierte, weil ein Vogel nicht mehr flog
der Vogel flog nicht mehr, weil ein Käfer verschwand
dieser dreckige Käfer, der am Anfang stand.
Bleibt die Frage
stellen Sie sie unumwunden
warum ist denn dieser Käfer verschwunden?
Das, meine Damen und Herren
ist leider noch nicht richtig geklärt
ich glaube aber fast, er hat sich falsch ernährt.
Statt Gräser zu fressen, frass er Gräser mit Öl
statt Blätter zu fressen, frass er Blätter mit Russ
statt Wasser zu trinken, trank er Wasser mit Schwefel -
so treibt man auf die Dauer an sich selber eben Frevel.
Bliebe noch die Frage
ich stell mich schon darauf ein
wann
wird das sein?
Da kratzten sich die Wissenschaftler meistens in den Haaren
sie sagen
in zehn, in zwanzig Jahren
in fünfzig vielleicht oder auch erst in hundert
ich selber habe mich andes besonnen
ich bin sicher
der Weltuntergang, meine Damen und Herren
hat
schon
begonnen.
Wie gesagt, ich weiss nicht mehr wers geschrieben hat un wäre dankbar wenns mir jemand sagen würde.
Beiträge: 3.057
hehe ich schreib manchmal selbst gedichte...nein die werdet ihr nicht zu gesicht bekommen.
dafür kann ich ein paar russische die ins englische übersetzt wurden anbieten.
A Vision
by Fjodor Tyutchev
There is an hour at night full of an awesome wonder,
When universal silence o'er the whole world lies
And when the cosmic chariot rolls, wakening no thunder,
Into the sanctuary of the skies.
The dark of chaos comes, land, sky and water merging;
Sleep Atlas-like treads earth, its weight like lead;
Te gods with dreams prophetic fire the virgin
Soul of the muse; all else is dead.
Here, at a meagre earth, despondent
And listless stare the dull grey skies,
And, as if plunged in leaden slumber,
A weary nature moveless lies.
Alone the few pale birches, gleaming
Mid greyish moss and stubby brush,
Like visions born of fevered dreaming
Disrupt the lifeless, eerie hush.
Beiträge: 697
Zu fällen
einen schönen Baum
braut's eine
halbe Stunde kaum.
Zu wachsen,
bis man ihn bewundert,
braucht er, bedenk es,
ein Jahrhundert
abstandhalter333333333Eugen Roth
Naja, ich hoffe es kommt in die sammlung;) :D
Beiträge: 941
Dürfen hier auch OTTO-Gedichte rein so w.z.B.:
Schau ihn an den Specht,
trinkt er wird ihm schlecht,
schaut wie sich sein Blick verschleiert,
wenn er in die Löcher reiert !!!
Mein Beitrag dazu !!!:D
Beiträge: 631
Ich hab zwar grad kein Gedich zur hand, aber ich glaub eine kleine geschichte machts auch:
Müller sitzt am Tresen und säuft wie ein Loch. Ein Bier und ein Korn
nach dem anderen. Es kommt wie es kommen muss - Müller kann's nicht bei
sich halten und kotzt sich voll. Hemd und Jackett sind im Eimer. Das
ernüchtert ihn ein wenig und ihm fällt das Theater ein, das seine Frau
bei dem letzten vollgekotzten Jackett gemacht hat. Guter Rat kostet gar
nicht viel, nur 10 DM. Diese 10 DM steckt Müller in die Brusttasche des
Jacketts. Am kommenden Morgen sitzt Müller beim Frühstück. Die Gattin
findet die Klamotten und tobt. "Weisst Du " sagt Müller, "da war gestern
so ein Schwein in der Kneipe. Der hat gesoffen wie ein Loch. Ich hab's
kommen sehen und wollte gerade weg da hat der losgekotzt - mir mitten
auf die Brust. Ich hätte dem vielleicht in den Arsch treten können.
Aber der hat mir einen 10er in die Brusttasche geschoben, für die
Reinigung. Da konnte ich dann gar nichts mehr sagen und bin nach Hause
gekommen. "
"Ist gut ", sagt da seine Frau, "aber wenn Du ihn noch mal siehst, dann
lass Dir noch einen 10er geben. Das Schwein hat nämlich auch in Deine
Hose geschissen ! "
Beiträge: 631
oder hier:
Hat der Bauer Aids am Stengel,
ist die Bäuerin bald ein Engel,
hat die Bäuerin Aids am Spalt,
wird der Bauer auch nicht alt.
:D:D:D
Beiträge: 941
Hey RESEP sowas gefällt mir !!! Das sind die Besten Gedichte die es gibt !!!
Beiträge: 3.525
Mit Knödeli
am Dödeli
ist vögeli
unmögeli
:D :D :D :D
Beiträge: 941
Hier noch einer !!!
Weinend sprach sie dann zu mir
"Schatzi schau es blutet mir",
ich sagte ihr "Nur Mut,
nur Mut Anal tut gut
wenn's bluten tut.
Beiträge: 88
danke für die antworten, nur torlofs war brauchbar, seid nicht eingeschnappt:D . trotzdem fleißig weiterposten, lustig sind sie alle!!
Beiträge: 697
Danke der erste sinnvolle post von mir:D
Beiträge: 3.057
was für art gedichte brauchst du denn?
Beiträge: 6.225
quote:
Zitat von Torlof
Danke der erste sinnvolle post von mir:D
*RotesKreuzchenImKalenderMach*
Beiträge: 98
Nun kommen ein paar russische, die kann nicht jeder verstehen!
Sweschestju wesni blagouchana
Neschnostju zwituschaja kak sad
chudnoj krasotoj sijala Hanna
sorok kilogramm tomu nasad...
--------------------------------
I. Gubermann
Ich hab kein Bock sie nochmal zu übersetzen, sorry...
Beiträge: 6.225
Das einzige, was ich verstanden habe, ist "kilogramm" :)
Beiträge: 304
Irgendwas mit einem Garten. Muß wohl ein Dialekt sein, denn Babelfish versteht fast nichts.
Beiträge: 9.734
quote:
Zitat von Cresh
Nun kommen ein paar russische, die kann nicht jeder verstehen!
Sweschestju wesni blagouchana
Neschnostju zwituschaja kak sad
chudnoj krasotoj sijala Hanna
sorok kilogramm tomu nasad...
--------------------------------
I. Gubermann
Ich hab kein Bock sie nochmal zu übersetzen, sorry...
Aber ich:D
Ich laufe dem Frühling wohlwollend entgegen
Zart blühend wie ein Garten
... Schönheit leuchtete Hanna
40 Kilogramm vorher
Naja, gesichert ist nur die letzte Zeile, die aber definitiv.
was chudnoj heißt, kann ich beim besten Willen nicht herausfinden.
Vielleicht heißts ja auch was ganz anderes.
*grübel*
Beiträge: 304
quote:
Zitat von Don-Esteban
was chudnoj heißt, kann ich beim besten Willen nicht herausfinden.
Vielleicht "Frau"? chudnaja bedeutet offenbar "Mädchen", wenn ich mir das richtig zusammenreime. Oder vielleicht umgekehrt: "wundervoll"? Ich habe keine Ahnung von der Satzstellung im Russischen.
O deva chudnaja moja
Oh wonderful girl of mine
Beiträge: 9.734
Durchaus möglich. Aber da man hier keine kyrillischen Buchstaben verwenden kann (höchstens als Bild?), ist es schwer, es zurückzuübersetzen.
Trotz 8 Jahren Russischunterrichts ist kaum was hängengeblieben. Bezeichnend...
Ich finde nur, die letzte Zeile hat überhaupt nichts mit dem Rest zu tun. Aber das ist die einzige, deren Übersetzung ins deutsche absolut eindeutig ist.
Ich hoffe, Cresh meldet sich diesbezüglich nochmal.
Beiträge: 754
das soll jetzt keine selbstdarstellung sein, aber hier ein paar gedichte von mir *g*
Ein Schatten in der Dunkelheit
Schwärzer als die Nacht
Stiller als die Stille
Verschlingt alles Licht
Vereint es zu noch tieferer Schwärze
Er scheint zu leben
Auch von meiner Angst
Meine Phantasie
Läßt dunkle Gestalten
Sich in ihm bewegen
Noch düsterer als der Schatten
Und doch ist es nur meine Angst
Die sich ich ihm regt.
------------------------
Winter in meinem Herzen
Nach dem Herbst, dem Verfall.
Kälte und Unglück erfüllten mich
Trauer, die Erinnerung an den Sommer
Und doch: auch der Winter ging vorüber
Zarte Frühlingslüfte durchzogen meine Seele
Ein Neubeginn
Die Knospen des Wohlbefindens gingen auf
Und jetzt kann auch ich wieder –
Glücklich sein...
--------------------
Mit dir die Welt erleben
Durch Zeit und Raum
Der Augenblick eine Ewigkeit
Und doch viel zu schnell vorbei.
Die Zeit, sie rennt, wenn wir zusammen sind.
Entfernung tut weh
- nur die Nähe bringt Erfüllung.
Deine Stimme am Telefon
Keine Befriedigung
Es ist nur ein Ersatz.
Und doch sind wir uns so nah
Wenn wir sprechen.
Ich spüre dich bei mir
Doch ich kann dich nicht berühren.
Bald, ja bald, Geliebter, werden wir uns sehen.
Und endlich, endlich kann ich dir sagen,
Was ich noch nicht darf:
Ich liebe dich...
-------------------------
Der Tanz mit den Schatten
Eine Melodie erfüllt mich
Mein Herz
Singt das Lied der Liebe.
Er schien so nah
Und war doch nur ein Schatten.
Nimm meine Hand, Geliebter.
Tanze mit mir
Zu dem Lied der Liebe.
Und wenn du auch nur ein Schatten bist
So tanze ich mit ihm.
Wärme erfüllt mich,
Wenn ich an dich denke.
Deine Liebe ist nur eine Illusion
- Ein Schatten,
Der nicht vergeht.
Nimm meine Hand, Geliebter.
Gib mir die Liebe,
Die nur du mir geben kannst.
Und wenn sie auch nur ein Schatten ist
So tanze ich mit ihm.
Wir tanzen einen Reigen
Von Liebe, Wärme und Hoffnungslosigkeit.
Ich halte sie an den Händen
Und tanze mit den Schatten.
Beiträge: 754
eine kostprobe aus meinem studium gefälligst? *gg*
lyrik des 17. jahrhunderts *gg*
Paul Fleming: (glaub ich)
Bey einer Leichen.
Ein Dunst in reger Lufft;
Ein geschwindes Wetterleuchten;
Güsse/so den Grund nicht feuchten;
Ein Geschoß/der bald verpufft;
Hall/der durch die Thäler rufft;
Stürme/so uns nichts seyn deuchten;
Pfeile/die den Zweck erreichen;
Eyß in einer warmen Grufft;
Alle diese sind zwar rüchtig/
daß sie flüchtig seyn und nichtig;
Doch wie nichts Sie alle seyn/
So ist doch /O Mensch/dein Leben/
mehr/als Sie/der Flucht ergeben.
Nichts ist alles. Du sein Schein.
Beiträge: 98
quote:
Zitat von Don-Esteban
Aber ich:D
Ich laufe dem Frühling wohlwollend entgegen
Zart blühend wie ein Garten
... Schönheit leuchtete Hanna
40 Kilogramm vorher
Naja, gesichert ist nur die letzte Zeile, die aber definitiv.
was chudnoj heißt, kann ich beim besten Willen nicht herausfinden.
Vielleicht heißts ja auch was ganz anderes.
*grübel*
Also, niemand läuft da, grob übersetzt klingt das so:
Vom erfrischenden Frühling bezaubert
Zart blütend wie ein Garten (das war schon mal perfekt)
bezaubernd schön war Hanna
40 Kilogramm vorher
Das sollte eigentlich noch witzig sein, (Kilogramm - Jahre)
P.S Ich lerne auch russisch!
Beiträge: 9.734
quote:
Cresh:
P.S Ich lerne auch russisch!
Und ich vergesse es seit Jahren erfolgreich. *fg*
Jetzt raff ich das auch mit den Kilogramm. Is ja ein gemeiner Witz.:D
Beiträge: 6.225
quote:
Zitat von Don-Esteban
Jetzt raff ich das auch mit den Kilogramm. Is ja ein gemeiner Witz.:D
Joh, mit ein bisschen Wodka im Blut ist das gleich viel lustiger! *hicks*
PS: 3500 :D
Beiträge: 9.734
Wenn man so rumspammt, wie du, kommt man schnell auf 3500.
*stichel*
Ich schreib ja nur Beiträge mit Inhalt.
(nur mal so für die Zitatesammlung;))
| Seite 1 von 2 | 1 | 2 |