Beiträge: 502
so, ich brauch nen finnen der mir das übersetzt... oder ne seite für ein solches programm
Höps, jää, on miulla aikaa olla tuon kaa kahestaan
oukei.. ymmärsin sitte vähän väärin.. millos se niiiiiin ihana james on muuttunu "tuoksi"?
Mutru* Silloin kun mie sanon niin. Eihän miun aina tarvii nimeltä puhutella .-.
Kääntää esim suomesta englanniks.
ich hab kein plan ob das zusammenhängt aber bitte, ÜBERSETZT ES!!!!
Beiträge: 1.556
Also von weitem betrachtet und unter der Berücksichtigung der Tatsache, das es finnisch ist würde ich mal sagen, ne Werbekampagne für.....für...verdammt was kommt berühmtes aus Finnland?....Aja..Minisaunas ^^
Sorry aber ich kann kein Finnisch aber ich bezweifle auch das hier irgendjemand Finnisch kann... Naja vielleicht findste ja jemanden. ABer whre es nicht für denjenigen welchen Hilfreich in welchem zusmmenhang der Text zu was steht? Also worauf sich das bezieht...
Beiträge: 502
ahhmm, also ich denke wenn jemand finnisch kann, dann kann er das auch übersetzten, und ich hab so den strengen verdacht das es sich auf MICH bezieht :S:S:S
Beiträge: 64
Geh mal auf http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller Kannst dort unter Target Language German und unter Source language Finnish eingeben. Bei dem Wort"aina" sind verschiedene Beispielssätze auf Finnisch gekommen die dann übersetzt wurden. In jedem Satzt hat "Aina" etwas anderes bedeutet. Hoffe das kann dir helfen.
Beiträge: 1.174
Die WebSite geht nicht...
P.S. Corused, dein Avatar erinnert mich immer wieder an Rachid...
EDIT: Jetzt geht sie ;)
Beiträge: 64
Hatte einen Fehler in der URL. Hier der richtige Link :
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Beiträge: 502
ow man, das hilft und funzt net, ich werd wohl auf nen richtigen finnen warten müssen, aber trotzdem:
danke mann:)
Beiträge: 2.734
Du findest sicher in deiner Nähe jemanden, der finnisch kann 8Übersetzer oder so)
Wenn nicht, fahr nach Finnland^^
Beiträge: 502
ihr seht alle nich sehr finnisch aus...
@semi:
was soll ich denn in finnland, meinste die können deutsch? ^^
Beiträge: 302
also ich bezweifle auch das hier jemand finnisch kann aber vielleicht kennst du denn keinen übersetzer?
Beiträge: 2.734
quote:
Zitat von jamesrian
@semi:
was soll ich denn in finnland, meinste die können deutsch? ^^
Gibt es sicher welche^^
Naja, war auch nicht so wiklich ernst gemeint, aber das weiß du wohl auch ;)
Beiträge: 2.734
hm, mein zweiter doppelpost in meiner KArriere^^
sry
Beiträge: 502
quote:
Zitat von Swampshark
also ich bezweifle auch das hier jemand finnisch kann aber vielleicht kennst du denn keinen übersetzer?
nen übersetzer, was soll ich denn damit? :S
die wolln ja geld :) das kriggn sie aber net... mann mann, der wurm macht mich echt fertig...
schöner doppelpost semi :S
Beiträge: 1.174
Der Doppelpost war ein Versehen, weil er dachte, er hätte noch nicht abgedrückt, und deswegen drückte er nochmal,
also zum zweiten Mal, daher kommt der Doppelpost...ausserdem hast DU sicher auch schon Doppelposts gemacht...
P.S. er meinte einen kostenlosen übersetzer...
was du damit sollst? deinen text übersetzen lassen
Beiträge: 502
sicher nicht :S
außerdem muss er ja ziemlich lange gewartet haben bevor er das zweite mal gedrückt hat, da man ja nur jede minute neu posten kann :S:S
Beiträge: 302
jetzt sei mal schön leise und lass semi in ruhe klar jeder macht doppelposts ob extra oder nicht also halt dich geschlossen
Ps: würde semi dass immer machen dann wär es schlimm
Beiträge: 2.258
probier mal bei google, da hatte ich mal ne site gefunden wo man sich am telefon/ per e-mail holländisch übersetzen lassen kann.
ps: KÖNNTEST DU BITTE MAL DIE VERDAMMTEN STINKEFINGER-SMILIES LASSEN? danke.
Beiträge: 502
quote:
Zitat von Swampshark
jetz tsei mal schön leise und lass semi in ruhe klar jeder macht doppelposts also halt dich geschlossen
fast jeder
was meinst du eigentlich mit halt dich geschlossen? :S
ich versteh ja echt wenig aber das versteh ich net...
alle machen mich fertig
außerdem wars ja auch net ernstgemeint
Beiträge: 2.258
quote:
Zitat von jamesrian
was meinst du eigentlich mit halt dich geschlossen?
halt dich geschlossen = schreib nicht son müll
mfg xayan :D
Beiträge: 502
ok, ich hör auf damit son müll zu schreiben :)
aber macht mich net immer alle so fertig
Beiträge: 302
@xayan: ;)
Das dass nicht ernst gemeint war kann man ja net sehen aber wer tausend stinkefinger smilies und so unnötige kommentare abgibt kein wunder dass drauf rumgehackt wird
PS: damit ist alles gesagt musste mal sein!
Kompromiss: du besserst dich und wir hacken net weiter auf dir rum obwohl dass kein rumhacken ist sondern nur ne predigt(verbesserungsvorschläge) halten :D (jeder macht fehler ist klar aber es gibt solche und solche)
Beiträge: 502
:(
naja, die stinkefinger sollten anfangs ja net ernst gemeint sein, eigentlich kenn ich : S als son adren smilie, der verzieht dann so daß gesicht... skeptisch halt... oder so :)
wenn saich irgendwer durch mich beleidiogt fühlt, sorry is net ernst gemeint
Beiträge: 2.258
quote:
Zitat von jamesrian
naja, die stinkefinger sollten anfangs ja net ernst gemeint sein, eigentlich kenn ich : S als son adren smilie, der verzieht dann so daß gesicht... skeptisch halt... oder so :)
wenn saich irgendwer durch mich beleidiogt fühlt, sorry is net ernst gemeint
ich denke nicht, dass sich jemand davon beleidigt fühlt, nur ist es recht nervig beiträge zu lesen, die durch unangebrachte smilies verunstaltet sind...
und: Humor bitte!
Beiträge: 305
hast dus schon mal mit babylon versucht?
--> http://www.babylon.com
[EDIT:]
Höps, EIS, on miulla aikaa BIST tuon kaa kahestaan
oukei.. ymmärsin sitte KLEIN väärin.. millos DIESES/DAS DA niiiiiin ihana james on muuttunu "tuoksi"?
Mutru* DANN FALLS mie sanon niin. Eihän miun IMMER tarvii nimeltä puhutella .-.
ÜBERSETZEN/UMDREHEN esim suomesta englanniks.
hab das mal in babylon eingegeben. hat zwar reichlich wenig gebracht, aber immerhin ;)
(übersetztes gross geschrieben)
Beiträge: 44
Kenne zufällig einen Finnen im I-Net.
Hoffentlich kannst du englisch, hab nämlich jetzt keine Lust das ins Deutsche zu übersetzen :D
quote:
Hmm, i will have time to be with that guy.
Ok, i miss understood then... When has sooo lovely James turned into a "that guy"?
(mutru means like a smiley of this kind =/) When i say so. I dont have to call people always with their name.
Turns for example from finnish to english (???)
| Seite 1 von 2 | 1 | 2 |