Beiträge: 1.555
quote:Gott, verdammt, Neverwinter wird halt übersetzt zu Niewinter. Baldurs Gate wurde ja auch in baldurs Tor geändert, bei Calimport zu Calimhafen hat auch nie jemand einen Aufstand gemacht. Und über Zehnstädte hat sich auch noch nie jemand beschwert, wieso beschweren sich alle bei Niewinter?
Zitat von Nicky
Ich habe die deutsche Version weil ich beim Spielen halt Spaß haben will statt Englisch zu lernen
Aber ich bereue es doch weil die Übersetzung mies ist (wieso übersetzt man Niewinter? Wieso übersetzt man Red Tiger zu Rottiger? Wieso spricht man alle englischen Namen plötzlich deutsch aus?!) und die Sprachausgabe eine elende Katastrophe, na ja, bis auf Aribeth. Leider
Beiträge: 2.157
Niewinter hieß AFAIK schon vor NWN Niewinter.
Mir ist es lieber wenn alles übersetzt wird, auch solche Namen. Entweder ganz Deutsch, oder ganz Englisch, bloß nicht so ein Misch-masch, das zerstört IMHO zum Teil die Atmosphäre.
Beiträge: 4.050
Die Namen der Städte und Regionen wurden nicht übersetzt sondern aus dem deutschen Pen&Paper übernommen. Aber was ist bitteschön daran so schlimm?
Bei uns beschwert sich doch auch keiner, dass die Stadt Mannheim nicht in "Manhome" umbenennt wird! Wenn ihr die englische Version nicht kennen würdet, dann würde sich auch keiner über die Namen beschweren! Und Niewinter klingt garnicht so schlecht...
Beiträge: 1.555
Recht so, ganz Deutsch oder gar nicht, sonst geht die Athmospähre flöten... Und ich würde auch gern wissen was alle gegen den doch recht gut klingenden Namen Niewinter haben...
Beiträge: 919
Jo genau, alles deutsch:
minority report = minderwärtigkeits Bericht ;
chic machen = ordentlich anziehen ;
www = wwg ;
ketchup = tomatensoße ;
check it out = prüf das aus ;
CD = KP (Kompaktplatte) ;
geiler sound = geiler ton ;
Skatebord = Rollbrett ;
Beiträge: 265
So sehe ich das auch...
Beiträge: 1.555
quote:minority repost = Minderheiten Bericht
Zitat von High Voltage
minority report = minderwärtigkeits Bericht ;
Beiträge: 2.947
quote:
www = wwg
www = wwn
Beiträge: 919
oh man, musst du immer auf jeder kleinigkeit rumhacken? du "hack 'n nerver"
;)
Beiträge: 265
Das musst ausgerechnet du sagen. Wer ist denn derjenige welcher. Häh?
Beiträge: 591
quote:
Zitat von High Voltage
ketchup = tomatensoße
Kennst du wirklich nicht den unteschied zwischen Tomatensoße und Ketchup? noch nie gekocht?
Beiträge: 919
quote:
Zitat von Xeen
Kennst du wirklich nicht den unteschied zwischen Tomatensoße und Ketchup? noch nie gekocht?
aha, die ignore list funktion hat wohl ne Macke nicht wahr ? :D:D:D
Beiträge: 1.279
quote:
Zitat von Drako der Große
Gott, verdammt, Neverwinter wird halt übersetzt zu Niewinter. Baldurs Gate wurde ja auch in baldurs Tor geändert, bei Calimport zu Calimhafen hat auch nie jemand einen Aufstand gemacht. Und über Zehnstädte hat sich auch noch nie jemand beschwert, wieso beschweren sich alle bei Niewinter?
Ich war ja auch nicht dafür dass Baldur's Gate zu Baldur's Tor übersetzt wird. Ich war ja auch nicht dafür dass alle Namen ins Deutsche übersetzt werden (wie Mazzy deutsch aussprechen aber so. Ich meine wenigstens Eigennamen könnten sie so lassen wie sie sind). Ich weiß nicht was ich über "Neverwinter" denken würde wenn ich in England leben würde aber auf mich wirkt "Niewinter" einfach unfreiwillig komisch.
Dagegen bei Beorunnas Brunnen klingt es ganz verständlich; so können auch deutsche Städte heißen. Aber Niewinter? Ich weiß nicht
Beiträge: 1.555
quote:Alles oder gar nichts, so ein Mischmasch ist schlimmer als alles oder gar ncihts...
Zitat von Nicky
Ich war ja auch nicht dafür dass Baldur's Gate zu Baldur's Tor übersetzt wird. Ich war ja auch nicht dafür dass alle Namen ins Deutsche übersetzt werden (wie Mazzy deutsch aussprechen aber so. Ich meine wenigstens Eigennamen könnten sie so lassen wie sie sind). Ich weiß nicht was ich über "Neverwinter" denken würde wenn ich in England leben würde aber auf mich wirkt "Niewinter" einfach unfreiwillig komisch.
Dagegen bei Beorunnas Brunnen klingt es ganz verständlich; so können auch deutsche Städte heißen. Aber Niewinter? Ich weiß nicht
Beiträge: 1.279
Na gut, einen Mischmasch will ich auch nicht aber ich fand das mit den Namen in Ultima 9 sogar sehr vorbildlich. Da wurden alle Namen (auch das zugegebenerweise sehr alberne Lord British) in Englisch belassen und auch die englischen Eigennamen wurden in der deutschen Version englisch gesprochen
Beiträge: 4.050
@Nicky
Und genau das wäre ein Mischmasch! Eigennamen, bis vielleicht auf Lord British, sollten auch übersetzt werden.
Ob ein Char nun "Nineeye" oder "Neunauge" heißt ist doch egal. Schaut euch Planescape Torment an, da wurde alles übersetzt und es hörte sich nicht schlecht an.
Der-um-die-Bäume-trauert. :)
Beiträge: 1.279
Ja schon aber im Falle von Ultima kann ich es mir vorstellen dass das ein "anglisiertes" Szenario hat
Ich persönlich (<-- betont) finde Niewinter etwas komisch, vor allem dann, weil es "Neverwinter Nights" statt "Niewinter Nächte" heißt
Ich meine in Fantasy-Filmen werden die Namen ja auch nicht übersetzt und dann deutsch ausgesprochen
Beiträge: 1.135
quote:
Zitat von Nicky
[...]auch das zugegebenerweise sehr alberne Lord British[...]
Lese ich jetzt schlecht oder hast du etwa "albern" auf Lord British bezogen???
Was bitte ist daran komisch??? Lord kennt man im deutschen und aus "British" wird "BritsCh"!!!Zudem klingt vieles im deutschen besser: Deepwater = Tiefwasser, Swordcoast = Schwertküste, Neverwinter = Niewinter...
Was ist denn an "Niewinter" schlimm??? Zudem gibt es Städte, mit für meinen Geschmack gar nicht sooo "ulkigen" Namen, auch in Deutschland! Ich wohne z.B. in der Nähe von "Weißwasser" - Das hört sich immer noch besser an wie das englische "Whitewater" oder das sorbische "Bèla Woda"...
Beiträge: 1.555
quote:Absolut
Zitat von TheAvatarX
Lese ich jetzt schlecht oder hast du etwa "albern" auf Lord British bezogen???
Zudem klingt vieles im deutschen besser: Deepwater = Tiefwasser, Swordcoast = Schwertküste, Neverwinter = Niewinter...
Was ist denn an "Niewinter" schlimm??? Zudem gibt es Städte, mit für meinen Geschmack gar nicht sooo "ulkigen" Namen, auch in Deutschland! Ich wohne z.B. in der Nähe von "Weißwasser" - Das hört sich immer noch besser an wie das englische "Whitewater" oder das sorbische "Bèla Woda"...
...ähh...
...meine ich...:D Ne, im ernst, hast absolut recht...
Beiträge: 1.135
Hey Drako, war das jetzt etwa gespammt??? Das kennt man ja gar nicht von dir... :D
Beiträge: 1.279
Auch wenn das ein Fantasyspiel ist finde ich einen Herrscher mit dem Namen "Lord British" zugegebenerweise sehr albern
Mag Niewinter noch so schön klingen - Niewinter Nächte (Neverwinter Nights) klingt finde ich schon recht albern
Ich wäre aber trotzdem dafür wenigstens alle Eigennamen englisch auszusprechen
Beiträge: 2.157
Vieles klingt im deutschen deshalb so albern weils 1:1 übersetzt wird. "Nacht über Niewinter" hört sich doch gleich ganz anders an ;)
Beiträge: 1.135
quote:
Zitat von Iron_Mouse
Vieles klingt im deutschen deshalb so albern weils 1:1 übersetzt wird. "Nacht über Niewinter" hört sich doch gleich ganz anders an ;)
Siehst du Nicky, die "EisenMaus" :D hat es sehr schön übersetzt. Gefällt mir, der neue Titel...
Beiträge: 656
quote:
Zitat von TheAvatarX
Deepwater = Tiefwasser,
Meinst Du Waterdeep ?
Beiträge: 1.135
Nöööö, "Bolschaja Woda"!!!! :D
| Seite 2 von 3 | 1 | 2 | 3 |